Ai wa chimamire

愛は血マミレ

Ai wa chimamire
Love is a bloody affair

KANJI 

「好きやねん」って囁いた
手に汗を握り
「アホやな」って叩かれ
愛は血マミレ

男のオイラに
ここまで言わせて
それでええのか？
おまえ悪魔や…
泣けばロンドン
霧にむせぶ夜

「好きやねん」って叫んでた
胸を掻き毟り
「クドいわ」って蹴られて
愛は絶命

スコッチ酒場の
縄暖簾くぐり
酔いしれるたび
おまえ恋しい…
馬車を走らせ
霧で事故る夜

霧にむせぶ夜
霧に迷う夜
霧が晴れぬ夜
キリがないやめた

ROMAJI 

`Sukiyanen' tte sasayaita 
Te ni ase o nigiri 
`Ahoya na' tte tatakare 
Ai wa chi mamire

Otoko no oira ni 
Koko made iwasete 
Sore de ē no ka? 
Omae akuma ya… 
Nakeba London 
Kiri ni musebu yoru 

`sukiyanen' tte sakendeta 
Mune o kakimushiri 
`kudoi wa' tte kerarete 
Ai wa zetsumei 

Scotch sakaba no 
Nawanoren kuguri 
Yoishireru tabi 
Omae koishī… 
Basha o hashirase 
Kiri de jikoru yoru 

Kiri ni musebu yoru 
Kiri ni mayou yoru
Kiri ga harenu yoru
Kiri ga naiyameta

TRANSLATION 

"I love you", I whispered,
Breathless in suspense.
"You're an idiot!", you yelled.
Yes, love is a bloody affair.

To make a man like me 
say such a thing,
Is that really all right with you?
You're a demon...
As I wept, that night in London 
I was smothered by fog.

"I love you", I whispered,
With my heart in tatters.
"Stop it!", you bitterly replied.
Love is the end of life.

I step into a Scotch bar
For a drink.
Each time I get drunk,
I long for you...
Riding off in my carriage on
the night I had an accident in the fog.

The night I was smothered by fog.
The night I got lost in the fog.
The night I couldn't clear away the fog..
It's time to give up.

------- 
The most beautiful death in the world