Kanata he

彼方へ

Kanata he
To the other side

KANJI 

貴方は全てが欲しいかったのに　世界は何も与えなかった
貴方の目は閉じられているけれど　進み続けるためにはそうしなければ
私は訪れて初めて　貴方は完全になった
そんな貴方に話が　「ここには何も残っていませんよ」
貴方は自らの道を進むために皆を道連れに
でも貴方はどんな道を進めばいいが知りはしない
全ての道は壊れています
愛する者、残していく者の価値はありましたか？
彼らが貴方の無邪気さを奪ったのですね
堕ちて行くのは速いのに　だれも気にも留めない．．．

祈りがもう届かぬなら　方舟に乗せて流そう　
沈む　痛みの痕　解かれ　今　AH...
貴方は脆くあさましき調べに　
何度となく騙されては　歩いて
揺れる在りし日の面影　
刻む場所はどこにもなく　霞んで
何を与え失うのか　途切れた糸はただ　
蒼き彼方へ　永久に彼方へ

ROMAJI 

You want it all but the world won't give it up
Your eyes have closed, but you have got to go on
Ever since I've come you have been whole
I'll tell you what, "There's nothing left of this"
You have got everyone to help you on your way
But you don't know just what way you should go ahead through
All lines are broken
The ones we loved and had to leave behind?
They steal your innocence
Falling fast but nobody cares...

Inori ga mou todokanu nara hakobune ni nosete nagasou 
Shizumu itami no ato Hodokare ima AH...
Anata wa moroku asamashiki shirabe ni 
Nando to naku damasarete wa aruite
Yureru arishi hi no omokage 
Kizamu basho wa dokoni mo naku kasunde
Nani wo atae ushinau no ka Togirareta ito wa tada 
Aoki kanata he Towa ni kanata he

TRANSLATION 

You wanted it all, but the world wouldn’t give it up.
Your eyes have closed, but like that you can't go on.
Ever since I came, you have been whole.
To you I say: “There’s nothing left here for you.”
You have everyone to help you on your way.
But you don’t know just yet which way you should follow.
All paths are broken.
Did you treasure your loved ones and those you had to leave behind?
They took away your innocence.
Although you are falling fast, nobody cares…

If my prayers won’t be heard anymore,
I’m ready to board the ark and take off.
Right now, I'll clear up all traces of pain. AH!
You investigate sordid case with ease.
No matter how many times you're betrayed, you keep walking.
Yet your eyes are blurred, because they have no place 
to record the traces of those unsettling bygone days.
What have you given up? The disconnected thread now leads to
to the pale beyond. To the beyond for good.

------- 
That Butler, Friendship